Neu erschienen in Guggolz Verlag::
Petre M. Andreevski "Quecke", Roman
Aus dem Mazedonischen von Benjamin Langer
Mehr über den Roman::@
Guggolz Verlag
Lidija Dimkovska, Anständiges Mädchen. Gedichte
Deutsche Erstausgabe, 2010
bei Edition Korrespondenzen, Wien
Makedonisch/Deutsch, übersetzt von Alexander Sitzmann
164 Seiten, Broschur, fadengeheftet
ISBN 978-3-902113-73-3 € 16,00 / sfr 26,90
Text des Verlags:
Scheinbar Unvereinbares findet hier leicht zusammen: Lidija Dimkovskas Gedichte können gleichzeitig drastisch und einfühlsam sein, komisch und ernst. Nichts ist zu unbedeutend oder unpoetisch, um nicht ein bildgewaltiges Assoziationsgewitter zu entfachen: eine Nagelzange, ein Suppenwürfel oder Aloe Vera sind die anspruchslosen Ausgangspunkte von Dimkovskas balladesken Berichten, die, mit Ironie, Wut, Tiefsinn und Komik erzählt, gewichtig und völlig unerwartet enden. Aber auch Feminismus, Selbstmordgedanken, den russischen Nobelpreisträger Joseph Brodsky, Sex oder Zukunftsvisionen behandelt Dimkovska mit derselben virtuosen Fähigkeit, das Lächerliche in etwas Pointiertes und äußerst präzis Erfasstes umzugestalten.
Mögen ihre Texte auf den ersten Blick verrückt und surreal anmuten, dadurch, dass sie mit den elementarsten Erwartungen des Lesers brechen, schärfen sie seinen Blick fürs Aktuelle, Gegenwärtige und Wesentliche. Mit Anständiges Mädchen werden Dimkovskas fulminante Gedichte in einer von ihr selbst zusammengestellten, repräsentativen Auswahl erstmals dem deutschsprachigen Publikum vorgestellt.
Der Gedichtband Anständiges Mädchen ist Teil der gemeinsam mit dem literarischen Netzwerk TRADUKI in der Edition Korrespondenzen herausgegebenen Reihe tradukita poezio, junge Poesie aus Südosteuropa.
Gedichte@SlovoKult.de
Das Buch bei Amazon kaufen
__________________________________________________________________________________
Auf der Franfurter Buchmesse 2008 wurde das Buch mit zwei Theaterstücken des jungen makedonischen Dramatikers Dejan Dukovski vorgestellt:
Dejan Dukovski: Das Pulverfass / Leere Stadt.
Aus dem Makedonisichen von Samuel Finzi und Dimiter Gotscheff.
Verlag der Autoren, Frankfurt am Main 2008. € 10.00
Weitere Informationen beim Verlag der Autoren
AUSSCHNITT aus Dukovskis "Das Pulverfass"
Das Buch bei Amazon kaufen
_______________________________________________________________________________________
Auf der Leipziger Buchmesse 2008 wurde das Buch des jungen makedonischen Autors Ivan Dodovski präsentiert:
Ivan Dodovski "Der große Koffer" (Erzählungen)
aus dem Makedonischen übersetzt von Will Firth
Velag Erata, Leipzig 2008
Nähere Informationen über den Autor, Textprobe sowie Link zu einem Interview mit dem Autor auf www.erata.de
Das Buch bei Amazon kaufen
