Liebe Leserinnen und Leser,
nach einer sehr langen Pause melden wir uns mit frischen Kräften zurück – Slovokult ist wieder da! Und als erstes wollen wir Sie darauf aufmerksam machen, dass vom 17.-20.03.2011 die Leipziger Buchmesse stattfindet, diesmal mit einem so noch nie da gewesenen Angebot an Lesungen, Diskussionen und anderen Veranstaltungen mit Autorinnen und Autoren aus Südosteuropa. Auch mehrere Schriftsteller aus Makedonien werden anwesend sein und ihre Werke präsentieren.
Bereits im Vorfeld der Messe findet eine Lesung mit einem der „großen alten Herren“ der makedonischen Literatur in Berlin statt, organisiert von der Südosteuropa-Gesellschaft und der Humboldt-Universität zu Berlin:
Vlada Uroševic
(Skopje, Makedonien)
Lesung und Autorengespräch
Moderation und Übersetzung: Benjamin Langer (Berlin)
Mittwoch, 16.03.2011
18 Uhr c.t.
Institut für Slawistik
Dorotheenstraße 65, R. 5.57 (5. Stock)
Vlada Uroševic (geb. 1934) ist einer der bedeutendsten makedonischen
Schriftsteller. Ein kleiner Teil seines umfangreichen literarischen Oeuvres,
das von Ironie und schwarzem Humor, aber auch großer Poetizität geprägt
ist, soll in dieser Lesung mit Autorengespräch vorgestellt werden.
Zeitebenen geraten durcheinander, Traum und Realität scheinen sich zu
vermischen: intensiver magischer Realismus aus Makedonien.
Die Lesung findet vor allem auf Deutsch statt, das Autorengespräch auf
Deutsch und Makedonisch.
Alle Interessenten sind herzlich eingeladen!
----------------------------------------------------
Auf der Leipziger Buchmesse nehmen makedonische Schriftsteller an folgenden Veranstaltung teil (Auszug aus dem Programm „Fokus Südosteuropa“):
Veranstaltung: Eröffnung des Forums Südosteuropa mit der Vorstellung der Anthologie „Grenzverkehr II. Unterwegs“ (ein Buch von KulturKontakt Austria, Drava Verlag)
Kulturkontakt Austria lädt seit vielen Jahren Stipendiaten aus Südosteuropa und Mittel- und Osteuropa nach Wien ein. Über ihre Aufenthalte haben die Autoren bewegende Texte geschrieben; daraus sind zwei Anthologien entstanden: „Grenzverkehr I“ und „Grenzverkehr II“. Ihre Essays über Wien lesen der international bekannte und in viele Sprachen übersetzte Lyriker aus Mazedonien Nikola Madžirov und die Lyrikerin und Prosa-Autorin aus dem diesjährigen Schwerpunktland Serbien Marija Kneževic.
Mitwirkende: Marija Kneževic, Nikola Madžirov, Dolmetscherin Alida Bremer
Moderatorin: Annemarie Türk (KulturKontakt Austria)
Veranstaltungszeit: 17. 03. von 13 bis 14 Uhr
Veranstaltungsort: Südosteuropa-Forum, Halle 4, Stand D 504
Veranstaltungsart: Gespräch und Lesung
Veranstalter: KulturKontakt Austria, Leipziger Buchmesse, Robert Bosch Stiftung, Traduki
-----
Veranstaltung: Die Antwort der Literatur auf die Absurditäten des (balkanischen) Alltags
In ihren Romanen erzählen sie in einer modernen Sprache voller Experimentierfreude über die bizarren Begebenheiten, gemischten Gefühle und absurden Abgründe des menschlichen Daseins. Die südosteuropäischen Lokalitäten mit ihren komplizierten historischen, ethnischen, politischen und geographischen Irrungen und Wirrungen verstärken nur die verschiedenen Fallstricke des Daseins, die zu einer allgemeinen conditio humana gehören. Das Lesen (und Hören) dieser Autoren ist ein wahres Vergnügen!
Mitwirkende: Robert Alagjozovski (Mazedonien), Marinko Koš?ec (Kroatien) und Mirsad Sijaric (Bosnien und Herzegowina)
Moderatorin: Hana Stojic (Traduki)
Veranstaltungszeit: 17. 03. von 14 bis 15 Uhr
Veranstaltungsort: Forum International, Halle 4, Stand B 601
Veranstaltungsart: Lesung
Veranstalter: Leipziger Buchmesse, Robert Bosch Stiftung, Traduki
-----
Veranstaltung: Reisen durch den Raum als Reisen in das Innere des Ichs: dem Geheimnis der Seele des Balkans auf der Spur
Obwohl das Stereotyp über den Balkan als Pulverfass und als Sorgenkind Europas sich als äußerst hartnäckig erweist, entdecken Literatur-, Film- und Musikkenner, die sich der Region vorurteilslos nähern, immer wieder die von diesem Raum ausgehende Faszination, die auch in den Werken von AutorInnen aus der Balkanregion eine starke Wirkung zeigt.
Liljana Dirjan und Nikola Madžirov aus Mazedonien gelingt es, in ihren Texten diese eigenartige Mischung zwischen den Impulsen, die der multikulturelle Raum des Balkans produziert, ihren eigenen Reiseerfahrungen und der introspektiven Erforschung des eigenen Inneren literarisch zu verarbeiten. In ihren Texten spiegeln sich Begegnungen verschiedener Kulturen, die Intimität des Augenblicks, das Gespür für winzige Einzelheiten und große historische und geopolitische Zusammenhänge wider.
Mitwirkende: Liljana Dirjan und Nikola Madžirov (Autoren), Robert Alagjozovski (Literaturkritiker) und Benjamin Langer (Dolmetscher)
Moderatorin: Annemarie Türk
Veranstaltungszeit: 18. 03. von 15 bis 16 Uhr
Veranstaltungsort: Café Europa, Halle 4, Stand E 401
Veranstaltungsart: Lesung und Gespräch
Veranstalter: Ministerium für Kultur der Republik Mazedonien, KulturKontakt Austria, Leipziger Buchmesse, Robert Bosch Stiftung, Traduki
-----
Veranstaltung: DER BALKAN ROCKT… IM UT CONNEWITZ
Teil I: Die neuesten Nachrichten aus Mazedonien, Serbien, Kosovo, Albanien sowie Bosnien und Herzegowina: Lyrik, Video, Film, Diskussion, Lesung, Musik
Der Abend besteht aus drei Abschnitten:
1. TRADUKITA POEZIO: Übernimmt in den Ländern des Balkans die Poesie eine wichtige Rolle in der Auseinandersetzung mit der schwierigen Vergangenheit und mit der komplexen Gegenwart? Die Antwort darauf geben auf spannende Art die albanische Lyrikerin Lluljeta Lleshanaku und die serbische Lyrikerin Dragana Mladenovic, die aus ihren neuen Büchern aus der Reihe „Tradukita poezio“ des Wiener Verlags Edition Korrespondenzen lesen. GAST: die bosnische Lyrikerin Adisa Bašic, die in ihren Gedichten anonymen Kriegsopfern eine Stimme verleiht. Mit dabei: Lyrikerinnen Kristina Mr?a und Suzana Lovric, beide aus Bosnien und Herzegowina.
Moderation: Annemarie Türk (KulturKontakt Austria) und Reto Ziegler (Edition Korrespondenzen). Dolmetscherinnen: Hana Stojic und Anila Shuka
Gitarre: Eduard Dashi (Albanien)
2. BETON: Eine kleine, aber feine politische und kulturelle Sensation und ein Meisterstück der Versöhnungsarbeit auf hohem literarischen Niveau – das gemeinsame Anthologieprojekt der Autoren aus Serbien und dem Kosovo wird vorgestellt: eine Auswahl junger Literatur (Prosa, Lyrik, Drama und Essayistik), die gleichzeitig eine kritische Auseinandersetzung mit der gemeinsamen belasteten Vergangenheit ist. Mit Jeton Neziraj, Arben Idrizi, Shkelzen Maliqi, Saša Ilic, Saša Ciric und Miloš Živanovic. Gast: Erich Rathfelder.
Moderation: Richard Swartz, Anila Shuka und Alida Bremer (Dolmetscherinnen)
Violine: Agi Dashi (Albanien)
3. SKOPJE LOVE STORY: Um das kontroverse Projekt „Skopje 2014“ wird in Mazedonien eine heftige Debatte zwischen konservativ-national und progressiv-international denkenden Architekten und Städteplanern geführt. Darüber sprechen Milan Mijalkovic, der sein Buch (gemeinsam mit Katharina Urbanek) „Skopje, The World Bastard“ vorstellen wird, Vlada Uroševic, Vladimir Jankovski und Robert Alagjozovski. Eine ungewöhnliche Reise nach Skopje! Mit Video-Präsentation und Lesung.
Moderation: Hans Thill und Benjamin Langer (Dolmetscher)
Mitwirkende: Lluljeta Lleshanaku, Dragana Mladenovic, Adisa Bašic, Kristina Mr?a, Suzana Lovric, Jeton Neziraj, Arben Idrizi, Shkelzen Maliqi, Saša Ili?, Saša ?iri?, Miloš Živanovi?, Milan Mijalkovi?, Vladimir Jankovski, Robert Alagjozovski, Vlada Uroševic, Eduard Dashi und Agi Dashi
Moderatoren: Hana Stojic, Annemarie Türk (KulturKontakt Austria), Reto Ziegler (Edition Korrespondenzen), Hans Thill, Benjamin Langer
Veranstaltungszeit: 18. 03. von 20 bis 24 Uhr
Veranstaltungsort: UT Connewitz, Wolfgang-Heinze-Str. 12a
04277 Leipzig
Veranstaltungsart: Lesung mit Musik
Veranstalter: Leipziger Buchmesse, Robert Bosch Stiftung, Traduki,
Verlag Edition Korrespondenzen, KulturKontakt Austria, Ministerium für Kultur der Republik Mazedonien, Suhrkamp Verlag
-----
Veranstaltung: Hereinbrechen des Wunders in die alltägliche Welt: Vlada Uroševic im Gespräch. Zwei literarische Generationen aus Mazedonien
Der mazedonische „Klassiker“ Vlada Uroševic wird mit einer Auswahl aus seinem Werk und im Gespräch mit den jungen mazedonischen Autoren Vladimir Jankovski und Robert Alagjozovski von Benjamin Langer vorgestellt. „Uroševics Erzählungen thematisieren das Magische, Überraschende, Abenteuerliche und manchmal Unheimliche, das plötzlich in den Alltag einbricht. Unterschiedliche Zeitebenen und geographische Orte gehen oft verblüffende Verbindungen miteinander ein.“ (Benjamin Langer)
Mitwirkende: Vlada Uroševic, Vladimir Jankovski und Robert Alagjozovski
Moderatoren: Elke Schmitter (Literaturkritikerin, Der Spiegel) und Benjamin Langer
Veranstaltungszeit: 19. 03. von 12 bis 13 Uhr
Veranstaltungsort: Südosteuropa-Forum, Halle 4, Stand D 504
Veranstaltungsart: Lesung
Veranstalter: Leipziger Buchmesse, Robert Bosch Stiftung, Traduki, Ministerium für Kultur der Republik Mazedonien
-----
Außerdem:
Das Wagnis der Erinnerung
Über die Erinnerungskultur in Südosteuropa. Mit den Autoren Nikola Madzirov
(Mazedonien) und Mile Stojic (Bosnien und Herzegowina)
Moderation: Clemens-Peter Haase (Goethe-Institut)
Übersetzung: Bojana Denic und Benjamin Langer
In Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut
Sonntag, 20. März 2011, 14.00 Uhr
Veranstaltungsort:
Leipziger Buchmesse, ARTE-Stand, Glashalle, Empore, Stand-Nr. 11
(vom Haupteingang der Messe in der Glashalle die rechte Rolltreppe hoch, dann gleich der erste Stand)
-----
Außerdem wollen wir Ihnen noch eine Veranstaltung empfehlen, bei der Will Firth, Übersetzer aus dem Makedonischen, eine Erzählung der Autorin Rumena Buzarovska in seiner Übersetzung vorlesen wird:
Neues aus Südost – SO_Übersetzen e.V. lädt ein
Übersetzerinnen und Übersetzer präsentieren Neues aus den südosteuropäischen Literaturszenen.
Moderation: Blanka Stipetic und Dagmar Schruf
Veranstaltungszeit: Donnerstag, 17.03.2011, 16.00-18.00 Uhr
Veranstaltungsort: Südosteuropa-Forum, Halle 4, Stand D 504
Wir wünschen allen Besuchern der Leipziger Buchmesse viel Spaß! Näheres zum weiteren Programm können Sie der Seite der Leipziger Buchmesse (www.leipziger-buchmesse.de) entnehmen.
März 2009
Makedonische Autoren auf der Leipziger Buchmesse 2009
(Die eventuellen Terminänderungen werden aktualisiert)
Termine:
Donnerstag 12.03.09, 16:00 - 17:00 Uhr
Autoren: Nikola Madzirov, Lidija Dimkovska
Titel: Literarische Stimmen aus dem europäischen Süden: Das Wespennest begegnet Mazedonien
Einführung: Walter Famler (Wespennest)
Moderation: Kica Kolbe
Ort: Leipzig liest Forum International, Halle 4, Stand B600
Freitag 13.03.09, 20:15 Uhr
Veranstaltungsart: Lesung mit Musik
Mitwirkende: Nikola Madzirov, Jovan Nikolaidis, Arian Leka, Richard Swartz, Ana Ristovic
Titel: Die BALKAN-NACHT
Beschreibung: Komisch, tragisch, melancholisch: Ist der Balkan eine Region der starken Gefühle?
Über die Schwierigkeiten, mit denen die gegenwärtigen Gesellschaften in Mazedonien , Montenegro und Albanien konfrontiert sind.
Anschließend Musik sowie die Vorführung des Roadmovies "Balkan Traffic - Übermorgen Nirgendwo".
Moderation: Alida Bremer
Ort: Cineding
Eintritt: freier Eintritt
Samstag 14.03.09, (12.00-14.00 Uhr) ab 13.00 Uhr (aktualisiert) liest der Übersetzer Will Firth einen Auszug aus dem Roman "Gespräch mit Spinoza“ von Goce Smilevski
Ort: Halle 4 - C 402
Sonntag, 15.03.09, 11.00 – 13.00 Uhr
Im Rahmen der Veranstaltung „Kleine Sprachen – große Literaturen“ liest der Übersetzer Will Firth einen Auszug aus dem Roman von Igor Isakovski
Ort: Halle 4 – D 401
_________________________________________________________________________
Oktober 2008
Theater: Dejan Dukovskis "Das Pulverfass" in Berlin
In Koproduktion des Deutschen Theaters und spielzeit' europa wird das Theaterstück "Das Pulverfass" des jungen makedonischen Dramtikers, Dramaturgen und Drehbuchautors Dejan Dukovski aufgeführt.
Das Pulverfass von Dejan Dukovski
Premiere: 23.10.08
Termine: 24, 25, 29, 30 und 31 Oktober
in: Haus der Berliner Festspiele
um: 20 Uhr
Mehr Infos:
Deutsches Theater
Berliner Festspiele
Kaum jemand vermag es, die "Mentalität der Balkanier" so präzise darzustellen, wie Dejan Dukovski es tut. Ruhelose Leidenschaft, ein ungeschriebener Lebenskodex, Einzigartigkeit des Liebens und des Leidens, aber auch Brutalität und, natürlich, allumfassender Witz sind ein Bestandteil der Realität auf dem Balkan. Dukovskis "Das Pulverfass" setzt sich gnadenlos mit alledem auseinander. Besonders in der Zeit vor dem Krieg und nach seinem Ausbruch wirken diese "Balkanischen Besonderheiten" absurd, und Dejan Dukovski setzt sie geschickt in Szene.
Nicht umsonst handelt es sich bei diesem Theaterstück um Dukovskis Meisterwerk, das auf siebzehn Bühnen (und in fast sovielen Sprachen) weltweit inszeniert wurde. Auch der gleichnamige Film (1995), dessen Drehbuch auf diesem Text basiert, war ein großer internationaler Erfolg.
Mehr über Dejan Dukovski
Dejan Dukovski "Das Pulverfass" (Ausschnitt)
Theatralische Lesung:
„Leere Stadt“
Eine theatralische Lesung und dramatische Buchpremiere mit
Dejan Dukovski, Samuel Finzi und Wolfram Koch
Eine Veranstaltung von Verlag der Autoren und schauspielfrankfurt
Wann? Sonntag, 19. Oktober 2008, 21.00
Wo? schauspielfrankfurt-Zwischendeck
Eintritt: € 9,--
mehr über die theatralische Lesung
__________________________________________________________________________________
Neuerscheinung
Am 17.05.08 wurde in Paris ein Buch mit drei Theaterstücken von Žanina Mircevska
in französischer Übersetzung vorgestellt: Esperanza, Werther et Werther et Effeuillage (Esperanza, Werther&Werther und Die Enthüllung). Das Buch ist ein Projekt von Maison d'Europe et d'Orient, die Edition heißt L'Espace d'un instant, aus dem Makedonischen übersetzt von Maria Bejanovska.
Die deutsche Übersetzung des Theaterstücks Werther&Werther wird ebenfalls bald erhältlich sein, was nicht uninteressant wäre, denn wie der Titel andeutet, hat das Theaterstück als Ausgangspunkt einen Klassiker der deutschen Literatur. Das Stück wurde als bestes modernes makedonisches Theaterstück des Jahres gewählt und wird in die 2008 Edition: The European Theater Today Nr. 8 der Europäischen Theaterkonvention ebenfalls im Mai erscheinen.
Außer die von Werter&Werther ist auch die deutsche Übersetzung von Mircevskas neuestem Theaterstück Der Rachen geplant. Das Stück wird im Februar 2009 im Slowenischen Nationaltheater Drama Ljubljana uraufgeführt.
