Meldungen

nospam@example.com (Elizabeta Lindner) — Sat, 18 Oct 2008 18:19:00 +0200

März 2009

Makedonische Autoren auf der Leipziger Buchmesse 2009
(Die eventuellen Terminänderungen werden aktualisiert)

Termine:

Donnerstag 12.03.09, 16:00 - 17:00 Uhr

Autoren: Nikola Madzirov, Lidija Dimkovska
Titel: Literarische Stimmen aus dem europäischen Süden: Das Wespennest begegnet Mazedonien
Einführung: Walter Famler (Wespennest)
Moderation: Kica Kolbe
Ort: Leipzig liest Forum International, Halle 4, Stand B600

Freitag 13.03.09, 20:15 Uhr

Veranstaltungsart: Lesung mit Musik
Mitwirkende: Nikola Madzirov, Jovan Nikolaidis, Arian Leka, Richard Swartz, Ana Ristovic
Titel: Die BALKAN-NACHT
Beschreibung: Komisch, tragisch, melancholisch: Ist der Balkan eine Region der starken Gefühle?
Über die Schwierigkeiten, mit denen die gegenwärtigen Gesellschaften in Mazedonien , Montenegro und Albanien konfrontiert sind.
Anschließend Musik sowie die Vorführung des Roadmovies "Balkan Traffic - Übermorgen Nirgendwo".
Moderation: Alida Bremer
Ort: Cineding
Eintritt: freier Eintritt

Samstag 14.03.09, (12.00-14.00 Uhr) ab 13.00 Uhr (aktualisiert) liest der Übersetzer Will Firth einen Auszug aus dem Roman "Gespräch mit Spinoza“ von Goce Smilevski
Ort: Halle 4 - C 402

Sonntag, 15.03.09, 11.00 – 13.00 Uhr
Im Rahmen der Veranstaltung „Kleine Sprachen – große Literaturen“ liest der Übersetzer Will Firth einen Auszug aus dem Roman von Igor Isakovski
Ort: Halle 4 – D 401

_______________________________________________________________________
Oktober 2008
Theater: Dejan Dukovskis "Das Pulverfass" in Berlin

In Koproduktion des Deutschen Theaters und spielzeit' europa wird das Theaterstück "Das Pulverfass" des jungen makedonischen Dramtikers, Dramaturgen und Drehbuchautors Dejan Dukovski aufgeführt.

Das Pulverfass von Dejan Dukovski
Premiere: 23.10.08
Termine: 24, 25, 29, 30 und 31 Oktober
in: Haus der Berliner Festspiele
um: 20 Uhr

Mehr Infos:
Deutsches Theater
Berliner Festspiele

Kaum jemand vermag es, die "Mentalität der Balkanier" so präzise darzustellen, wie Dejan Dukovski es tut. Ruhelose Leidenschaft, ein ungeschriebener Lebenskodex, Einzigartigkeit des Liebens und des Leidens, aber auch Brutalität und, natürlich, allumfassender Witz sind ein Bestandteil der Realität auf dem Balkan. Dukovskis "Das Pulverfass" setzt sich gnadenlos mit alledem auseinander. Besonders in der Zeit vor dem Krieg und nach seinem Ausbruch wirken diese "Balkanischen Besonderheiten" absurd, und Dejan Dukovski setzt sie geschickt in Szene.
Nicht umsonst handelt es sich bei diesem Theaterstück um Dukovskis Meisterwerk, das auf siebzehn Bühnen (und in fast sovielen Sprachen) weltweit inszeniert wurde. Auch der gleichnamige Film (1995), dessen Drehbuch auf diesem Text basiert, war ein großer internationaler Erfolg.

Mehr über Dejan Dukovski

Dejan Dukovski "Das Pulverfass" (Ausschnitt)

Theatralische Lesung:

„Leere Stadt“
Eine theatralische Lesung und dramatische Buchpremiere mit
Dejan Dukovski, Samuel Finzi und Wolfram Koch
Eine Veranstaltung von Verlag der Autoren und schauspielfrankfurt
Wann? Sonntag, 19. Oktober 2008, 21.00
Wo? schauspielfrankfurt-Zwischendeck
Eintritt: € 9,--

mehr über die theatralische Lesung
________________________________________________________________________________

Neuerscheinung
Am 17.05.08 wurde in Paris ein Buch mit drei Theaterstücken von Žanina Mircevska
in französischer Übersetzung vorgestellt: Esperanza, Werther et Werther et Effeuillage (Esperanza, Werther&Werther und Die Enthüllung). Das Buch ist ein Projekt von Maison d'Europe et d'Orient, die Edition heißt L'Espace d'un instant, aus dem Makedonischen übersetzt von Maria Bejanovska.

Die deutsche Übersetzung des Theaterstücks Werther&Werther wird ebenfalls bald erhältlich sein, was nicht uninteressant wäre, denn wie der Titel andeutet, hat das Theaterstück als Ausgangspunkt einen Klassiker der deutschen Literatur. Das Stück wurde als bestes modernes makedonisches Theaterstück des Jahres gewählt und wird in die 2008 Edition: The European Theater Today Nr. 8 der Europäischen Theaterkonvention ebenfalls im Mai erscheinen.

Außer die von Werter&Werther ist auch die deutsche Übersetzung von Mircevskas neuestem Theaterstück Der Rachen geplant. Das Stück wird im Februar 2009 im Slowenischen Nationaltheater Drama Ljubljana uraufgeführt.

SlovoKult - Meldungen

Meldungen