SlovoKult ::
Drama
Dejan Dukovski "Das Pulverfass" (Ausschnitt)
Aus dem Makedonischen von
Samuel Finzi und Dimiter Gotscheff
Aus dem Buch:
Mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Autoren, Frankfurt am Main
Aus dem Makedonischen von
Samuel Finzi und Dimiter Gotscheff
Aus dem Buch:
Dejan Dukovski: Das Pulverfass / Leere Stadt.
Aus dem Makedonisichen von Samuel Finzi und Dimiter Gotscheff.
Verlag der Autoren, Frankfurt am Main 2008. € 10.00
Mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Autoren, Frankfurt am Main
DAS PULVERFASS
PERSONEN
1. Szene. Zum Wohl!
ANGEL – DIMITRIJE
2. Szene. Zwischenfall
ANGEL – SVETO – BLAGOJE – AZE
3. Szene. System
SVETO – SIMON
4. Szene. Zufallssystem
SIMON – ANNA – ANDREJ
5. Szene. Letzter Bus nach…
ANDREJ – FRAU – MANN – SVETLA – BUSFAHRER
6. Szene. Geh unter, geh unter, helle Sonne
SVETLA – GEORGJE – DJORE – GELE
7. Szene. Balkanblues
GELE – TOPUZ – BORIS – POLIZIST
8. Szene. Bis ans Ende der Welt
BORIS – KIRIL
9. Szene. Zimmer mit Aussicht
KIRIL – MANE – JIMMY
10. Szene. Mond aus Stroh
MANE – EVDOKIJA – KOSTA
11. Szene. Das Pulverfass oder Organische Chemie
DIMITRIJE – ANGEL
1. Szene. Zum Wohl!
Eine Kneipe. Fast leer. An einem Tisch sitzt Angel, ein Mann mittleren Alters. Er trinkt Bier. Dimitrije kommt herein. Er ist alt und hinkt. Er geht an Krücken. Setzt sich mühsam an einen Tisch. Angel beobachtet ihn, trinkt sein Bier aus und geht zu ihm.
ANGEL Wie gehts, Dimitrije?
DIMITRIJE Geht, Gott sei Dank.
ANGEL Willst was?
DIMITRIJE Bier.
ANGEL Erinnerst dich an mich?
DIMITRIJE Nein.
Sie schauen sich an. Angel steht auf, bringt zwei Bier.
ANGEL Was ist passiert?
DIMITRIJE Frag nicht.
ANGEL Ist dir was zugestoßen?
DIMITRIJE Lass das. Frag nicht.
ANGEL Unfall?
DIMITRIJE Frag nicht.
ANGEL Zum Wohl!
DIMITRIJE Zum Wohl!
ANGEL Autounfall?
DIMITRIJE Schön wärs.
ANGEL Echt? Pause. Hingefallen?
DIMITRIJE Nein.
ANGEL Hat dich einer verprügelt? Pause.
DIMITRIJE Ja.
ANGEL Wer?
DIMITRIJE Wer?
ANGEL Ach, du erinnerst dich nicht?
DIMITRIJE Hab ihn nicht gesehen.
ANGEL Sack überm Kopf? Pause. Schulden? Hast du jemand reingelegt? Pause. Hat dich ganz schön fertiggemacht.
DIMITRIJE Wie heißt du?
ANGEL Angel.
DIMITRIJE Angel?
ANGEL Kannst dich nicht an mich erinnern?
DIMITRIJE Ach, das Alter.
ANGEL Hat dich aber ganz schön erwischt. Richtig zerlegt.
DIMITRIJE Brechstange.
ANGEL Brechstange?
DIMITRIJE Hammer. Mit einer Brechstange und einem Hammer. Der Hammer war sieben bis acht Kilo schwer. Knochen um Knochen. Jeden Knochen einzeln. Siebenundzwanzig Knochen gebrochen, drei gesprungen. Rippen – alle. Rechne ich gar nicht mit. Schädelfraktur. Das Rückgrat… Pause. Probleme mit dem verfickten Kopf. Tut ständig weh. Das linke Bein acht Zentimeter kürzer. Drei Zehen – sind weg. Die haben mich geflickt, genäht… Alles umsonst. Die rechte Hand futsch. Para…, paral… Ach, leck mich! Lähmung der ganzen rechten Seite. Schwere motorische Aphasie. Muskeltonus und… ääähm… Hypertonie! Kiefer aaaaa…ausgerenkt. Eine Niere weg. Die andere kannste auch vergessen. Darf nicht trinken, aber ich trinke. Nachts kann ich das Wasser nicht halten. Sobald ich einschlafe, pisse ich mich an. Ich atme schwer. Das verschissene Leben kann mich mal. Pause. Wäre besser gewesen, ein Lastwagen hätte mich überfahren. Pause. Vorzeitige Pensionierung. Keine Zulagen. Arbeitsunfall. Pause. Es geht mir aber gut. Ich beklage mich nicht. Was war, das war. Ich brauch nichts mehr. Alt macht kalt. Aber frag mal nach Dimitrije, dem Gendarmen… Wieviel Frauen der flach gelegt hat. Unzählige. Pause. Ich ficke noch. Ich nagel sie alle. Himmel Herrgott, er macht es von allein. Verflucht. Und meine Alte keift: Bist ein Krüppel und spielst den Hengst. Pause.
ANGEL Schicksal.
DIMITRIJE Hauptsache wir leben und sind gesund. Auf unser Wohl!
ANGEL Zum Wohl! Trinkt; schaut Dimitrije an. Weißt du noch, wer dich zusammengeschlagen hat? Pause.
DIMITRIJE Wer?
ANGEL Ich. Pause. Mit Brechstange und Hammer. Neun Kilo. Ich hab geglaubt, ich habe dir zweiunddreißig Knochen gebrochen. So viele wollte ich dir brechen. Und du Arschficker hast dich nicht mal gewehrt. Konntest du nicht. Als hätte ich einen Haufen Fleisch geschlagen. Du hast gequiekt wie ein Schwein. Pause. Kannst dich nicht an mich erinnern? Ich hatte einen roten Ford Escort. Alle hatten so alte Kisten. Und da musstest du mich rauspicken. Ich war mit einer Mieze unterwegs. Ich wollte angeben. Du hast mich aus dem Wagen gezerrt. Hast mich fertiggemacht. Einfach so, aus Spaß. Mit dem Knüppel zwischen die Beine, genau in die Eier, Dimitrije. Tut immer noch weh. Was habe ich dir nur getan, du verficktes Arschloch. Ich hab dich angezeigt. Umsonst. Der Bulle hat immer Recht. Du warst der große Schwanz und ich ein Niemand. Zwei Tage konnte ich das Bett nicht verlassen. Am dritten hab ich es versucht. Ging nicht. Meine Hoden waren geschwollen wie Ballons. Statt Eier – Wassermelonen. Zwei Operationen. Misslungen. Ich traute mich nicht eine Frau anzuschauen. Wenn er steht, tut er mir weh. Hab keine Kinder. Ich ficke selten, aber schlecht. Pause. Bier?
DIMITRIJE Pause Ich bin dran. Steht auf, wischt sich ständig die Augen und bringt zwei Bier.
ANGEL Und warum das alles, Dimitrije?
DIMITRIJE Warum?
ANGEL Wie verstümmelte Hunde.
DIMITRIJE Die Zeit heilt alle Wunden.
ANGEL Aber schlecht.
DIMITRIJE Ja, schlecht… Auf unser Wohl!
ANGEL Auf unser Wohl!
Sie trinken.