Impressum ::
SlovoKult
Kontakt:
Elizabeta Lindner
Innstraße 36
12045 Berlin
info@slovokult.de
Elizabeta Lindner - Redaktion und Übersetzung
Elizabeta Lindner, (geb. Kostadinovska), wurde 1971 in Skopje, Makedonien geboren. Sie studierte Germanistik an der Universität "Sv. Kiril i Metodij" in Skopje und Neuere Deutsche Literatur und Slavistik (Russisch und Südslavische Literatur) an der Universität in Regensburg, wo sie 2005 ihr Studium mit dem Magister abgeschlossen hat. Seit 2006 lebt sie in Berlin und arbeitet an Kulturprojekten und als Übersetzerin und Dolmetscherin.
Übersetzungen und Publikationen
elizabeta.lindner@slovokult.de
Lydia Nagel - Übersetzung
Lydia Nagel wurde 1977 in Wismar geboren. Nach einer Korbmacherlehre studierte sie in Berlin, Belgrad und Moskau Slawistik und Kulturwissenschaft. 2008 schloss sie ihr Studium mit dem Magister ab. Sie lebt in Berlin und übersetzt aus verschiedenen slawischen Sprachen ins Deutsche, wobei ihr Hauptinteresse der zeitgenössischen Prosa und Dramatik gilt.
lydia.nagel@slovokult.de
Petra Huber - Lektorat und Korrektur
Petra Huber wurde 1968 in Kötzting geboren. Sie studierte Amerikanistik und Slavistik an den Universitäten Regensburg und Odessa. 1997 schloss sie ihr Studium mit dem Magister ab. Petra Huber lebt und arbeitet seit 20 Jahren in Regensburg als Lektorin und Korrektorin, als Übersetzerin und Wissenschaftlerin und seit einigen Jahren auch als Gästeführerin.
petra.huber@slovokult.de
Benjamin Langer - Übersetzer
Benjamin Langer, geboren 1976 in Erlangen, studierte Germanistik und Kunstgeschichte in Bamberg und Budapest. 2004 beendete er sein Studium mit dem Diplomabschluss und arbeitete zunächst als Lehrer für Deutsch als Fremdsprache in Bamberg. Von 2005 bis 2006 war er Lektor der Robert Bosch Stiftung und von 2006 bis 2009 Lektor des DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) an der Universität „Hl. Kyrill und Method“ in Skopje, Makedonien. Im Juli 2009 kehrte er nach Deutschland zurück und ist im Moment an der Freien Universität Berlin tätig. Er hat Lyrik von Eftim Kletnikov und Prosa von Vlada Uroševik und Igor Isakovski aus dem Makedonischen ins Deutsche übersetzt.
Will Firth - Übersetzer
Geboren 1965 in Newcastle, Australien; Schule und Studium (Deutsch, Slawistik) in Canberra; Weiterbildung in Zagreb und Moskau. Seit 1991 als freier Übersetzer in Berlin tätig. Kontakt: www.willfirth.de. Wichtigere Übersetzungen aus dem Makedonischen:
Luan Starova "Ervehe. Das Buch der Mutter", Wieser, Klagenfurt 2010; Petre M. Andreevski "Pirey" Pollitecon Publications, Sydney 2008; Ivan Dodovski "Der große Koffer" Edition Erata, Leipzig 2008;
Rumena Bužarovska "Nora" in: Ostragehege, Dresden III/2007; Dimitar Baševski "Anya's Diary" Slovo, Skopje 2007.
Ksenija Čočkova - Übersetzerin
geboren 1979 in Skopje, Makedonien. Sie studierte Deutsche Sprache und Literatur an der Universität „Sv. Kiril i Metodij“ in Skopje und schloss ihr Studium 2002 ab. Sie war 2008/2009 Stipendiatin des Programms der Robert Bosch Stiftung „Kulturmanager aus MOE in Deutschland“. Sie arbeitet vor allem als literarische Übersetzerin und Kulturmanagerin an verschiedenen Projekten. Ins Makedonische hat sie mehrere Werke von Bernhard Schlink übersetzt, und aus dem Makedonischen ins Deutsche Prosa von Aleksandar Prokopiev und Lyrik von Aleksandra Dimitrova.
Zusammenarbeit mit den Übersetzern: Alexander Sitzmann und Klaus D. Olof.
Haftung für Inhalte
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 6 Abs.1 MDStV und § 8 Abs.1 TDG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Diensteanbieter sind jedoch nicht verpflichtet, die von ihnen übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei bekannt werden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei bekannt werden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
Urheberrecht
Die Betreiber der Seiten sind bemüht, stets die Urheberrechte anderer zu beachten bzw. auf selbst erstellte sowie lizenzfreie Werke zurückzugreifen.
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Beiträge Dritter sind als solche gekennzeichnet. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Datenschutz
Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies soweit möglich stets auf freiwilliger Basis. Die Nutzung der Angebote und Dienste ist, soweit möglich, stets ohne Angabe personenbezogener Daten möglich.
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.
(Quelle: e-recht24.de)
Elizabeta Lindner
Innstraße 36
12045 Berlin
info@slovokult.de
Elizabeta Lindner - Redaktion und Übersetzung
Elizabeta Lindner, (geb. Kostadinovska), wurde 1971 in Skopje, Makedonien geboren. Sie studierte Germanistik an der Universität "Sv. Kiril i Metodij" in Skopje und Neuere Deutsche Literatur und Slavistik (Russisch und Südslavische Literatur) an der Universität in Regensburg, wo sie 2005 ihr Studium mit dem Magister abgeschlossen hat. Seit 2006 lebt sie in Berlin und arbeitet an Kulturprojekten und als Übersetzerin und Dolmetscherin.
Übersetzungen und Publikationen
elizabeta.lindner@slovokult.de
Lydia Nagel - Übersetzung
Lydia Nagel wurde 1977 in Wismar geboren. Nach einer Korbmacherlehre studierte sie in Berlin, Belgrad und Moskau Slawistik und Kulturwissenschaft. 2008 schloss sie ihr Studium mit dem Magister ab. Sie lebt in Berlin und übersetzt aus verschiedenen slawischen Sprachen ins Deutsche, wobei ihr Hauptinteresse der zeitgenössischen Prosa und Dramatik gilt.
lydia.nagel@slovokult.de
Petra Huber - Lektorat und Korrektur
Petra Huber wurde 1968 in Kötzting geboren. Sie studierte Amerikanistik und Slavistik an den Universitäten Regensburg und Odessa. 1997 schloss sie ihr Studium mit dem Magister ab. Petra Huber lebt und arbeitet seit 20 Jahren in Regensburg als Lektorin und Korrektorin, als Übersetzerin und Wissenschaftlerin und seit einigen Jahren auch als Gästeführerin.
petra.huber@slovokult.de
Benjamin Langer - Übersetzer
Benjamin Langer, geboren 1976 in Erlangen, studierte Germanistik und Kunstgeschichte in Bamberg und Budapest. 2004 beendete er sein Studium mit dem Diplomabschluss und arbeitete zunächst als Lehrer für Deutsch als Fremdsprache in Bamberg. Von 2005 bis 2006 war er Lektor der Robert Bosch Stiftung und von 2006 bis 2009 Lektor des DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) an der Universität „Hl. Kyrill und Method“ in Skopje, Makedonien. Im Juli 2009 kehrte er nach Deutschland zurück und ist im Moment an der Freien Universität Berlin tätig. Er hat Lyrik von Eftim Kletnikov und Prosa von Vlada Uroševik und Igor Isakovski aus dem Makedonischen ins Deutsche übersetzt.
Will Firth - Übersetzer
Geboren 1965 in Newcastle, Australien; Schule und Studium (Deutsch, Slawistik) in Canberra; Weiterbildung in Zagreb und Moskau. Seit 1991 als freier Übersetzer in Berlin tätig. Kontakt: www.willfirth.de. Wichtigere Übersetzungen aus dem Makedonischen:
Luan Starova "Ervehe. Das Buch der Mutter", Wieser, Klagenfurt 2010; Petre M. Andreevski "Pirey" Pollitecon Publications, Sydney 2008; Ivan Dodovski "Der große Koffer" Edition Erata, Leipzig 2008;
Rumena Bužarovska "Nora" in: Ostragehege, Dresden III/2007; Dimitar Baševski "Anya's Diary" Slovo, Skopje 2007.
Ksenija Čočkova - Übersetzerin
geboren 1979 in Skopje, Makedonien. Sie studierte Deutsche Sprache und Literatur an der Universität „Sv. Kiril i Metodij“ in Skopje und schloss ihr Studium 2002 ab. Sie war 2008/2009 Stipendiatin des Programms der Robert Bosch Stiftung „Kulturmanager aus MOE in Deutschland“. Sie arbeitet vor allem als literarische Übersetzerin und Kulturmanagerin an verschiedenen Projekten. Ins Makedonische hat sie mehrere Werke von Bernhard Schlink übersetzt, und aus dem Makedonischen ins Deutsche Prosa von Aleksandar Prokopiev und Lyrik von Aleksandra Dimitrova.
Zusammenarbeit mit den Übersetzern: Alexander Sitzmann und Klaus D. Olof.
Haftung für Inhalte
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 6 Abs.1 MDStV und § 8 Abs.1 TDG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Diensteanbieter sind jedoch nicht verpflichtet, die von ihnen übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei bekannt werden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei bekannt werden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
Urheberrecht
Die Betreiber der Seiten sind bemüht, stets die Urheberrechte anderer zu beachten bzw. auf selbst erstellte sowie lizenzfreie Werke zurückzugreifen.
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Beiträge Dritter sind als solche gekennzeichnet. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Datenschutz
Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies soweit möglich stets auf freiwilliger Basis. Die Nutzung der Angebote und Dienste ist, soweit möglich, stets ohne Angabe personenbezogener Daten möglich.
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.
(Quelle: e-recht24.de)
