Autoren

Biographie

Lidija Dimkovska wurde am 11.08.1971 in Skopje, Makedonien geboren. Sie schloss ihr Studium der Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft an der Universität Skopje mit dem Diplom ab. An der Universität Bukarest, wo sie als Dozentin für makedonische Sprache und Literatur arbeitete, absolvierte sie ein Magisterstudium der Romanischen Literatur . Neben ihrer schriftstellerischen Tätigkeit übersetzt Dimkovska Literatur aus dem Rumänischen und Slowenischen ins Makedonische. Ihre Lyrik wurde weltweit in über fünfzig verschiedenen Sammelwerken veröffentlicht und in mehr als dreißig Sprachen übersetzt.
Dimkovska nahm an verschiedenen literarischen Treffen und Festivals teil, u.a. in Iowa, New York, Rotterdam, Stockholm, Berlin, Graz, Wien, Vilnius, Sarajevo, Čortanovci, Chicago, Philadelphia, Amhrest , Buffallo, Vilenica, Medana, Pontes, Freiburg, Taipei, Shanghai, Toronto und Konstanz u.a.. Sie lebt und arbeitet in Ljubljana, Slowenien.

Bibliographie

1992 - Рожби од Исток (Nachkommenschaft aus dem Osten ‒ zusammen mit Boris Čavkovski)‒ Lyrik
1994 - Огнот на буквите (Das Feuer der Buchstaben) ‒ Lyrik
1998 - Изгризани нокти (Abgekaute Fingernägel) ‒ Lyrik
2001 - Нобел против Нобел (Nobel gegen Nobel) – Lyrik
(2002 ‒ zweite Auflage; 2004 erschien die slowenische Übersetzung im Verlag Aleph, Ljubljana)
2001 - Мета-бесење на мета-липа (Meta-Aufhängen an einer Meta-Linde) - Lyrikauswahl in rumänischer Sprache, Verlag Vinea, Bukarest, Rumänien
2004 - Skriena kamera (Versteckte Kamera) - Roman
2006 - Не будете ги со чекани (Weckt sie nicht mit Hämmern) - Lyrikauswahl auf
Englisch, Ugly Duckling Press, New York, USA.
2008 - Идеална тежина (Idealgewicht) ‒ Lyrikauswahl, Verlag Mikena, Bitola, Edition
„Makedonische Literatur in 130 Bänden“
2009 - pH неутрална за животот и смртта (pH-neutral über das Leben und den Tod) ‒
Lyrik, (im Druck) Verlag Blesok, Skopje

2000 gab Lidija Dimkovska die Anthologie „20 junge makedonische Lyriker 00“ heraus.

Dimkovkas Texte sind auf Deutsch in den Literaturzeitschriften „Wespennest“, „Lichtungen“ und „Manuskripte“ erschienen. Im Oktober 2007 nahm sie am internationalen Literaturprojekt „Wechselstrom“ teil, das vom Literature bureau Freiburg organisiert wurde, und hielt mit fünf weiteren Autorinnen aus Osteuropa Lesungen in Berlin, Freiburg und Wien. Im August 2008 erhielt sie als erste makedonische Schriftstellerin ein Aufenthaltsstipendium des Literarischen Colloquiums Berlin (LCB).

Dimkovkas Roman „Versteckte Kamera“ ist bereits auf Slowenisch, Slowakisch und Tschechisch erschienen und wird bald auch auf Polnisch veröffentlicht. Der makedonische Regisseur Tomislav Aleksov arbeitet gerade an einem Drehbuch nach dem Roman.

Literarische Aufenthalte und Stipendien

1. Literarisches Colloquium Berlin, Deutschland, August 2008;
2. Literaturhaus Krems, Österreich, Januar 2007;
3. International Writing Program Iowa, USA, Oktober-November 2005;
4. KulturKontakt, Wien, Österreich, März-April 2004;
5. Internationales Haus der Autoren, Graz, Österreich, November 2004;
6. Internationale Literarische Kolonie Čortanovci, Serbien, September 2004.

Preise und Nominierungen

1. 1992 – Literaturpreis „Studentski zbor“ für das beste literarische Debüt/ Erstlingswerk (für den Gedichtband „Nachkommenschaft aus dem Osten“, zusammen mit Boris Čavkovski).
2. 1998 – Literaturpreis „Struška Lira“ (beim Internationalen Poesiefestival Strugaer Poesieabende) als beste Junglyrikerin.
3. 1998 – Nominierung für den Literaturpreis „Aco Šopov“ des makedonischen Schriftstellerverbandes für „Abgekaute Fingernägel“.
4. 2001 – Preis „Božidar Nastev“ (des Makedonischen Übersetzerverbandes) für die beste Prosaübersetzung für ihre Übersetzung von „Небесни птици“ (Himmlische Vögel) von Vasile Andru aus dem Rumänischen; Verlag Kultura, Skopje).
5. 2001 – Nominierung für den Literaturpreis „Braќа Miladinovci“ (der Strugaer Poesieabende) für den Lyrikband „Нобел против Нобел“ (Nobel gegen Nobel).
6. 2001 – Preis „Balkanika“ (der Stiftung Balkanika) für die beste Nachwuchsübersetzerin aus den Balkansprachen.
7. 2002 – Literaturpreis „Poesis“ (des Internationales Poesiefestivals „Poesis“, Satu Mare, Rumänien) für den besten Lyrikband eines ausländischen Autors für die rumänische Ausgabe des Lyrikbands „Meta-Aufhängen an einer Meta-Linde“.
8. 2005 – Literaturpreis „Stale Popov“ (des Schriftstellerverbandes der R. Makedonien für das beste Buch) für den Roman „Versteckte Kamera“, Skopje.
9. 2005 – Nominierung für den Preis „Roman des Jahres“ der Tageszeitung „Utrinski vesnik“ für den Roman „Versteckte Kamera“, Skopje.